kész

Nnnaa! Ez ölég durva lett, átlag 20 órás munka 2 héten keresztül.
Most az alvásra való visszaállás akadásain kínlódom, de az evésre már visszatértem.
Tegnap leadtam az egyetemen és ma feltöltöttem a drive könyvtárunkba is az elkészült szakdolit. Itt van a doc-nak és a PDF verziónak a linkje.

https://docs.google.com/file/d/0BydVTJPb7NcEd2p6bks4M0tCOEE/edit
https://docs.google.com/file/d/0BydVTJPb7NcENE5wV3pPbXptVzQ/edit

Köszönöm mindenkinek a helytállását, hogy ki-ki a maga területéről tolta ezerrel a munkám!
 Meglett az eredménye.

Tovább lépéseink:

1.  Róza és Móni vakáció előtt még iskolázgatnak...., de amit fevesznek az az irodában pihentetik, ezek gépbe vitele késleltetve van.
2. A bevitt 3836 teszt üres altesztjeinek az elvarrása. Elsősorban Zoli feladata, Eme már rásegített és még tovább is segítheti Zolit, de végül is Zoli és Eme tegyék teljesen tisztába az eddigi bevitt adatokat kószáló altesztjeit. (Álljon 0 ott ahol nem töltötte ki a tesztelő, és üres ott ahol elvesztettük a lapot. A többi legyen felvíve és sorszám kontrollált a tesóival)
3. A máshogy fénymásolt debreceni iskola mellé vitele a mostani 3836-nak. Ezt lehetővé tenni Zoli feladata és bevitele pedig Eméé és Nándi is bejöhet a képbe, ha pont itt van Budapesten. Zolinál érdeklődjön mikor készülnek el a feltételei.
4. Vikivel nagy mennyiségű témába vágó angol cikk leszedése az egyetemétől még járó internetes hozzá férése segítségével. Ez Vikinek és nekem a feladatom.
5. Ebből kiválasztok párat, melyek semennyire vagy részben vagy egészében le vannak fordítva és fordításuk részletes és gondos végig vitele a feladat, teljes pontos fordítással, tehát zárójeles számok, hivatkozások és képek ( képernyő kivágással) áthozása a magyar változatba, mintha magyarul jelent volna meg a cikk, azzal a plusszal, hogy kritikus szavak, kifejezések, mondatok, esetleg teljes bekezdés zárójelben ott álljon a magyar szöveg belsejében. Kritikusnak azt nevezem, ami nem biztos valamiért. (Ezzel a leütésszámért fizetés követésének lehetőségét erősen megnehezítem, de akkor vagy maradunk az ezreses óradíjnál, vagy megoldja a fordító a valóban fordított szöveg leütésszámának követését.) Elsősorban Nándi tudja ezt, de Eme is felvehet ilyen feladatot majd, ha nagyon szüksége van plusz munkára. Párhuzamos fordítást majd ügyesen el kell kerülnünk. Ennek módját még részletesebben kidolgozom, de most ide teszek egy linket ennek a fordításával már indulhat is Nándi, ha épp van munkaideje, de nem rohanunk már: http://ica.sagepub.com/content/34/3/270.full.pdf